miércoles, octubre 15, 2014

Mi precioso regalo de cumpleaños ✿ My precious birthday gift

Hoy es mi cumpleaños  Como muchos ya sabéis, procrastinar es una de mis palabras favoritas. Es por eso que este post lleva nada menos que UN AÑO esperando a ser escrito.  Fue hace exactamente un año, el día de mi cumpleaños que mi querida Toñi me hizo este preciosísimo regalo que hoy quiero enseñaros.

Today is my birthday 
As many of you already know, one of my favorite words is procrastination. This is why this post has been wainting A YEAR to be written. It was exactly one year ago on my birthday that my beloved Toñi handcrafted this precious gift for me.


¿Ya os habéis imaginado lo que es? Exacto: una funda para mi máquina de coser.
¿A que es la más bonita que habéis visto?

Have you guessed what it is? Right: a cover for my sewing machine. Isn't it the prettiest you've ever seen?
Tiene un montón de detalles maravillosos —las ventanas coloniales, los balcones, la planta trepadora, las tejas— y se nota el inmenso cariño con el que fue hecha. En especial quiero que notéis un par de cosas: en primer lugar, los delicados y preciosos llamadores de las puertas...

It has lots of wonderful details —colonial windows, balconies, a vine, roof tiles— and you can tell it was created with love. In particular I want you to note a couple of things: first, those delicate knockers on the doors ...
 ... y luego esas alucinantes persianas con todo y su mecanismo
que hace que suban y bajen enrollándose de verdad 

... and then these amazing blinds, with a working engine
that makes them actually roll up and down 

Toñi, eres la mejor. Gracias por este regalo único y maravilloso.
Es un privilegio ser tu amiga. Te quiero 

Toñi, you're the best. Thank you for this wonderful and truly unique gift.
To be your friend is a privilege. I love you 

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

Muchísimas gracias por dejar tu comentario. Los leo todos y me encantan.
✿ Thanks for leaving your comment. I read them all... and I love them :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...